インフォメーション


当社へのアクセス200万件記念プレゼント
2011.5.30

  当社のホームページは、2000年に産声を上げて以来、今年で11年になります。その間、当社のホームページアクセス数(トップ画面のみ)は200万件を超えました(2008年11月で100万件を超えました)。

  大変ありがとうございます。ついては、これを記念して、次の通り当社のお客さんにお礼の記念品を差し上げたいと思います。

応募資格 ; 当社の顧客で、住居を世話した人
記念品  ; 紀伊国屋 図書券 5000バーツ  3名
応募方法 ; ホームページの感想、激励、をメールにて送付いただき、それをもって応募とします。(氏名は公表しませんが、内容は匿名で公表します)
応募締切り; 6月末日まで
結果発表 ; 7月のメルマガにて発表します。
メールアドレス ; info@kobayshi.co.th へ送付。 たくさんの応募、待っています。
【関連情報】 アクセス100万件記念セール
        アクセス100万件記念抽選 (結果発表)  当社のホームページカウンター
        NGとなった「200万件記念プレゼント」


お詫び
  日本人学校の生徒500人減少の記事
2009.5.12


 当社発行メールマガジン(第130号)に生徒500人減少と書きましたが、事実ではないので、お詫びして訂正します。

 「聞き伝えによると・・・。」と出所先を書きましたが、それでも事実でもなく、読者に誤った情報を伝えてしまいました。

 今後、このようなことがないように十分気を付けます。

 尚、事実としては、昨年比14人減で、全生徒数約2,500名とのことです。
 又、生徒数から判断して、家族持ちの駐在員は大幅に減少しなかった、ということになります。
 当社のお客さんが、昨年に比べて単身者が多く、かつ家族を日本に返して、単身住居に移動する人が多かったため、誤解したようです。

   【メルマガ130号】
   http://www.kobayashi.co.th/marumaga_send/backno/e_mail130.html


求む、ISO講師
【メルマガ128号掲載】   2009.2.20


 当社では、ISO9000の日本人講師を求めています。

 従来、企業勤務している人が勤務時間をさいて、当社に来て日本人対象に研修をしてくれていました。
 その彼が日本に帰国になり、講師が不在となってしまいました。
 日本人のISO講師は大変少数しかいません。かつ、その人の報酬は高額なので、当社のような小企業
にとっては多大な負担です。
 そこで、バイトで可能なISO講師資格者を求めている訳です。

 周囲の方で適当な人がいましたら、ぜひ紹介お願いします。


今年の中国正月が25日、26日
【メルマガ127号掲載】   2009.1.23


 恒例の中国正月は、1月25日(日)、26日(月)の2日間です。

 タイの企業は、以前のように何日も休むことがなくなりました。

 この週に旅行される方は混雑が予想されますので、注意しましょう。


 蛇足ながら、中国系タイ人の様子を紹介しましょう。

 25日(日)は、日本で云う「大晦日」です。
 夕方から夜にかけて、お供えを並べて、祈ります。

 26日(月)は、日本で云う「元旦」です。
 家族が集まり、ペチャクチャおしゃべりをします。
 そして、長老の人が若い人にお年玉(タイヤー、アンパウ)をあげます。
 その中味の額は、数字の4(例えば、400バーツ、4,000バーツ)が縁起が良いのです。
 
 朝の祈りはもちろん行い、この日は掃除はダメ、仕事はもちろんダメなのです。
 そうそう、この日は赤色の新品の服を着用するのが習慣とのこと。
 そして、昼食をみんなで食べる、これがファミリーとして重要なイベントなのです。


アクセス100万件記念抽選 (結果発表)
【メルマガ126号掲載】   2008.12.20

 先月号でもお知らせしたように、当社のホームページへのアクセスが100万件を超えました。

 これを記念して、お客さんのお礼の意味を含めて、11月に住居を決めてくれたお客様に対し、
記念品を贈呈することになり、このほど抽選を行いました。


 その結果、次の3名が選ばれました。


       1等 5000バーツ (図書券)
              上野 貴史 様   ソイ39 Supalai Place

       2等 3000バーツ (図書券)
              田中 伸幸 様   Silom Chatrium Residence

       3等 2000バーツ (図書券)
              三浦 洋明 様   ソイ31 EL patio


  おめでとうございます。(ファンファーレ)  



アクセス100万件記念セール
【メルマガ125号掲載】   2008.11.20

 当社のホームページを利用いただきありがとうございます。

 お陰様で、今月5日付で、アクセスが100万件を超えました。

 これを記念して、今月(11月)住居を決めてくれたお客さんに対し、抽選で、記念品を贈呈したいと思います。


       1等  紀伊国屋書店 図書券 5,000バーツ

       2等  紀伊国屋書店 図書券 3,000バーツ

       3等  紀伊国屋書店 図書券 2,000バーツ


 12月上旬に、厳正な抽選を行い、発送します。

 発表は、次回のメルマガにて。



2009年度カレンダーの贈呈
【メルマガ125号掲載】   2008.11.20

 今年も残り1ヶ月余りとなり、年末に近づいてきました。

 年末の風物の一つとしてカレンダー贈呈があります。

 このカレンダーは、ご覧のように白色をベースにしているため、予定を書きこめるようになっていますし、何と云っても日本とタイの祭日が表示されていることです。

 当社を利用して住宅をきめてくれたお客さん、再契約手続きを行ったお客さんに対し、12月初めに送付します。

 なお、職場と家庭に一冊づつ希望のお客さん、社長、社員の友達等など、当社に縁、ゆかりのある方も送付しますので、申込み下さい。 (氏名、会社名、送付先などを添えて)

 くれぐれもご遠慮なく。


なぜオーダー通りの靴ができないか?
【メルマガ123号掲載】   2008.9.20
先月の「この問題を当てて1万バーツをゲットしよう!」の回答

 4〜5人の方から回答をいただきましたが、いずれも不正解です。


 正解は「木枠がない」です。

 靴を作るとき型枠である木枠が必要で、私の足のサイズ、及び型は木枠がありませんでした。

 よって、どんなに正確に寸法を測って作っても、木枠がないため、ぴったりの靴ができないのです。

 この企画、不評のようですので、今回限りということで、店じまい。


 問題は以下のサイトにて。
  http://www.kobayashi.co.th/m-magazine/m-info.htm#win_prize

この問題を当てて1万バーツをゲットしよう!
【メルマガ122号掲載】   2008.8.20
『オーダー通りの靴がなぜできないか?』

 【問題の設定】
 私の足は標準でない、つまり、横広・甲高です。
 よって、市販されていてもなかなか合わない。

 そこで、チェンマイに行った時、手作りの靴屋へ行ってオーダーメイドで注文しました。

 寸法を計り、材質を指定し、かつ納期もしっかりと決め、2週間後に、受け取りに行きました。
 そして、試足してみましたが、なぜかフィットしません。
 特に横幅が十分でないのです。
 せっかく、オーダーメイドしたのに、しぶしぶ、なんとか履くことにしました。

 【問題】
 この靴屋さんはなぜお客さんの注文に満足させられなかったのでしょうか?
 (注:この問題は社長の経験に基づき出題しましたので念のため)

 正解者に1万バーツ。
 なお、正解者が多数の場合は割り勘になります。


 【応募資格】
 在タイ駐在員とその家族とし、正解者は匿名とし、住居アパート名を公表します。

 【応募方法】
 メール「info@kobayashi.co.th」にてお願いします。

 【正解者へ】
 1.正解者に1万バーツ(現金授与は好ましくないので、紀伊国屋or タイ東京堂の図書券にて)贈呈。
 2.発表は、次号。


新品シングルベッドの格安譲渡
【メルマガ120号掲載】   2008.6.20

 新品のシングルベッドです。サイズは、一般的なシングルベットのサイズです。

 小林(株)が注文しましたが、予定が急遽変更になったため、2セット限りでございますが、特別に譲渡します。

 お値段は、8,000バーツ。
 オーダーメイド品で、市販の品とは使用している木の材質が違い、良質な造りです。

 ただし、ヘッドボード(壁に作り付けで、頭の部分にあるクッションのようなもの)は、ございません。

 なお配送料は、大型家具のために1,500パーツですが、小林(株)で全額負担します。

 購入希望の方は、「info@kobayashi.co.th」まで、御連絡下さい。
 締め切りは、6月30日(月)です。

 購入希望者多数の場合は、弊社で抽選の後、御連絡させて頂きます。

   【ベッド台】
    長さ:200cm
    幅:115cm
    高さ:30cm
    特徴:こげ茶色で、かなり重い。50Kg以上はあり、重厚な造り。

   【マット】
    長さ:196cm
    幅:108cm
    高さ:23cm
    特徴:ホワイトのやや硬めのマット(スプリング)は、やわらか過ぎず日本人好み。


アクセス 一日 千件
【メルマガ120号掲載】   2008.6.20

 当社のアクセスカウントが、1日平均1000件になりました。

 2000年の開始当初は600件程度で、その中にはトップ画面を通さずに「お気に入り」によってアクセスした人は
カウントされませんでした。
 今回、それらの人もカウントしたため大幅に増加しました。

 現在、84万件ですので、半年後には100万件の大台に達しそうです。

 これも、皆様の応援のお陰でしょう。
 今後とも役立つ情報をUPしていきますのでよろしく。
  

メルマガ(タイ語バージョン)の発行
【メルマガ116号掲載】   2008.2.20

 今年1月より当社はメルマガタイ語バージョンを開始しました。

 これは、当社メルマガ(日本語バージョン)が日本人読者を対象にしているのに対し、タイ人オーナー、マネージャーを対象とした内容で、毎月発行します。

 初回なので50通しか送付しませんが、読者を少しずつ増加していく予定です。
 内容については、住宅状況、日本人の住居の好み、など不動産関係について書いていきたいと思います。

 受け取ったオーナーから「大変役に立つ」との感想もいただいています。周りのタイ人で希望者がいましたら、是非ご紹介お願いします。

 創刊号は以下の通りです。

 http://kobayashi.co.th/Thaigo/Mailmaga/e_mail001.htm